NeedTranslate
Перевод "Аль Капоне" на английский
Произношение Аль Капоне
Аль Капоне – 30 результатов перевода
Но ничего оригинального. Потому что, эй, это же Голливуд!
То, что получилось с Аль Капоне, получится и с Микки Си.
Мистер Коэн, вы арестованы за неуплату федеральных налогов.
But nothing too original, because, hey, this is Hollywood.
what worked for Al Capone would work for the Mickster.
Mr. Cohen, you´re under arrest. Nonpayment of federal income tax.
Скопировать
Я все объясню.
Аль Капоне?
Нет, к Рэю они не имеют отношения.
I can explain.
What are you doing with guns in the house?
Who are you? Al Capone?
Скопировать
Ломанулся к хохлам обратно, да поздно. Американец-то круче оказался.
Он у них там типа новый Аль Капоне.
Он даже с Митькой общается через персонального адвоката.
He goes back to the Ukrainians but it's too late.
This American is sort of a new Al Capone.
He even talks to Mitya through his lawyer.
Скопировать
Так тебя туда и пустили!
Он же Аль Капоне новый.
А если он вообще не отдаст?
They wouldn't let me.
He's a new Al Capone.
What if he never gives it back?
Скопировать
Я год его не вижу, и уже тоска.
А кто это такой, Аль Капоне?
Ты чего, это бандит такой был главный в Америке.
It's been a year since I saw him and I miss him so much.
And who is this Al Capone?
Come on. He was the biggest gangster in America!
Скопировать
Что-нибудь новое, волнующее, как в середине 80-х.
В склепе Аль Капоне не оказалось ничего, но Джеральдо был не виноват.
Черт!
Something new, something exciting, something mid-1980s.
"There was nothing in Al Capone's vault " " But it wasn't Geraldo's fault "
D'oh!
Скопировать
Это Джули
Вам нравится Аль Капоне?
Не думала об этом
This is Julie.
You like Al Capone, don't you?
I hadn't thought about it.
Скопировать
Будто смерч прошел
Здесь жил Аль Капоне
Что я говорил?
Looks like Beirut.
It's the Al Capone suite.
What can I say?
Скопировать
Этот черный список полное дерьмо...
У них там всего 2 имени... и одно из них все еще Аль Капоне.
Но все равно, у тебя могут появиться проблемы.
That Black Book is a bunch of bullshit.
They got two names from the whole country... and one of 'em is still Al Capone.
If they put you in that book, you're gonna be in trouble.
Скопировать
Запретить входить в казино, это только одна вещь... но то что он был в черном списке, значило что он был в мозгах у всех полицейских и у всех агентов ФБР.
Я хочу сказать, что он там в одном списке с Аль Капоне. Но Никки было плевать.
Они просто так от меня не отделаются.
Not being able to go into a casino is one thing... but being in this book etched your name into the brains of every cop and FBI agent.
I mean, you're listed in there with Al Capone.
But Nicky didn't care. I gotta do something. They ain't gettin' rid of me.
Скопировать
Я Эдди
Здесь жил Аль Капоне
Мы, наверно, очень рано
I'm Eddie.
To the Al Capone suite.
I guess we're a little early.
Скопировать
Не думала об этом
Я не шучу, здесь правда жил Аль Капоне
Здесь полно тайных проходов
I hadn't thought about it.
I'm not kidding about this being Capone's.
He had the place rigged with secret passageways.
Скопировать
Секретное общество Аггапона.
Как Аль Капоне.
Эй!
Aggapon's Secret Society.
Like Al Capone.
Hey!
Скопировать
Я подумал, что это самый надежный способ... получить обратно чек мистера Глоссопа, сэр.
Дживс, эта, эта моя шляпа Аль капоне.
Да, сэр?
It did seem the surest way of securing the return of Mr Glossop's cheque, sir.
Now, Jeeves, that Al Capone hat of mine.
Yes, sir?
Скопировать
Это - прямое включение из Кореи. Я хочу показать вам, как делаются мультфильмы сегодня.
Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.
Именно тогда вышел первый выпуск "Шоу Щекотки и Царапки" под названием "Счастливый кот".
I'm here live in Korea... to give you a firsthand look at how American cartoons are made.
But first, let's take a look back at the year 1 928... a year when you might have seen Al Capone... dancing the Charleston on top of a flagpole.
It was also the year Of the very first Scratchy cartoon... entitled "That Happy Cat."
Скопировать
Если он заговорит о сделке, то наша взяла.
Смотри на него как Элиот Несс, когда ему Аль Капоне предложил взятку. И жди, чтоб он отвёл глаза.
Может, он и поднимет голову, но уже как боксёр в нокдауне.
If he wants to collaborate, that's it.
Don't say anything but look... the way Elliott Ness looked when Al Capone wanted to bribe him... and wait until he bows his head.
Maybe he'll raise his head for a moment like a floored boxer.
Скопировать
Да, я Григорьев. Отлично, я
Аль Капоне?
Почему вы бурчите на меня, как комиссар?
I demand!
You are Counselor Grigoriev of the Soviet Embassy in Bern?
Grigoriev. I am Grigoriev! Yes, well done-
Скопировать
Ты видел? Видел сегодняшние газеты?
- Аль Капоне! - А что в этом плохого?
! На меня натравили чикагских гангстеров!
You got the whole world at war!
This town's AI Capone.
That's pretty good!
Скопировать
"Маунт Плимут".
Аль Капоне его построил.
- Ни фига. - Капоне был фанатом гольфа, точно!
Mount Plymouth?
-Al Capone built it. -No shit?
-He was a golf fanatic, that's right.
Скопировать
Иногда.
насчет Кольта 45 калибра, выпуска 1911 года, инкрустированного бриллиантами... сделанного специально для Аль
Вы говорите Капоне лично убил человека из того пистолета, что вы упамянули?
Sometimes.
Would a diamond-studded, forty-five calibre c olt model 1911, made specifically for al capone qualify?
You're saying capone personally shot a man with this gun you mentioned?
Скопировать
Да потому что!
Я нашел 22 415 ссылок... на Аль Капоне.
Личные дела, если вы в это верите.
Because, that's why.
There's twenty-two thousand, four hundred and fifteen references... to al capone.
Personal business, if you believe that one.
Скопировать
Там.
Бункер Аль Капоне.
Собственной персоной.
There.
Al capone's bunker.
The man himself.
Скопировать
Потом я увидела старый ручной кран, с отодвинутой крышкой и я нажала на него...и... и...это ведь не для книги, да?
Мы историки, пытаемя помочь человеку, дед которого... пострадал от Аль Капоне.
А это его бункер.
And then i saw the plaque and the old hand crank and i pushed it and... and this isn't about a book, is it?
Umm... we're historians trying to help someone whose grandfather... was framed by al capone.
And this was his bunker.
Скопировать
Я понимаю, это звучит странно, но... она каким-то образом могла заставить меня жить жизнью других людей.
Лучшее осталось напоследок, кровать Аль Капоне.
-У него были деньги и власть.
I know it sounds strange, but... somehow she made the life i was already living come to life for me.
The best for last, al capone's bed.
- H e had money, he had power.
Скопировать
Ты должен каждый вечер вставать на колени и благодарить Бога за то, что ты не янки.
Потому что, если бы ты был янки, Хеферман, сам Аль Капоне пришел бы у тебя поучиться.
Я знаю, что Оливер умер.
You should go down on your two knees every night... and give thanks to God that you're not a Yank.
If you were, Al Capone himself would be coming to you for instruction.
I know Oliver is dead.
Скопировать
Через 30 лет и ты постареешь.
До сих пор считает себя Аль Капоне.
Лучше подойди.
Thirty years will do that to you.
Still thinks he's Al Capone.
You'd better go over.
Скопировать
Слышали меня?
Идем, Аль-Капоне.
Прощай, дружище.
You hear?
Move, Al Capone!
So long, buddy.
Скопировать
Бога ради, я же дипломированный бухгалтер.
Ага, именно он и сдал Аль Капоне. Именно по этой причине федералы хотят, чтобы ты дал показания.
А я говорю, мы должны ее выследить.
I'm a C.P.A., for Christ's sake.
C.P.A. brought down Al Capone.There's a reason why the feds want you to testify.
I say we hunt her down.
Скопировать
Тропик Козерога - 23,5° южной широты.
10886 это номер, который был написан на тюремной одежде Аль Капоне,
Теда Банди казнили 23 января.
Capricorn 23.5° south.
10886 is the number Al Capone wore On his uniform in prison.
Ted Bundy was executed on the 23rd of January.
Скопировать
Липкий Дикки должен знать достаточно о Малоуне, Чтобы мы смогли прижать его, даже если и за неуплату налогов.
Старый трюк с Аль Капоне. [Знаменитый американский гангстер]
Проследишь, чтобы Дикки отправили обратно в тюрьму, хорошо?
Dickie Fingers should have enough information about Malone to make something stick, even if it's tax evasion.
Ah, the old Al Capone trick.
See Dickie's shipped straight back to prison, will you?
Скопировать
